"pesnya o tebe" rough translation :)

[marina]

hi guys smile.gif a lot of you have been asking for a word for word translation of the song... this one as close as I could translate it. but it sounds a LOT more poetic in Russian (and it rhymes!)

Song About You

Please, please don't be angry with me
Although I know you already forgave me
If I could only tell you everything I feel
If I could only explain everything to you

But around me is silence
and only my heart is crying inside
If you could only know
that you're always with me in my thoughts

You seem like a complete stranger
Although I've known you my whole life
If I could only tell you everything I feel
If I could only heal your wounds

around me is silence
and just my heart is dying inside
If you could only know
that I always think about you
Always think about you

music & lyrics written by Marina Verenikina, Feb 2005 (c) 2005

[LittleEarthquakes]

It is very beautiful, thank you! Gave me shivers.

[marina]

thank you smile.gif

[Vickii]

Thank you so much! ;)

[marina]

Originally posted by Vickii:
Thank you so much! ;) smile.gif

[Roy]

I listened to this song as I tried to follow along with the english lyrics, and I must say that you don't have to know the song word for word, if you could just listen with your soul. . . which is what I do when I hear your songs. The power of your voice comes from within you. I look forward to seeing you again someday, you are an awesome person, being able to remember the most humble of fans. Thank you. Your music is refreshing, it's sincere, and you deserve all the success that is sure to come your way. I am sorry that words could never fully express the way I feel (as a writer it's important to know that words could never convey the power of emotion) Take care!

"Life is Beautiful"

[marina]

thank you so much, Roy smile.gif
hugs,
m:)

[Tony DeLecce]

Hi Marina,
Forgot to ask you for the english lyrics to Trak 7 on Simple Magic. (See how I avoided trying to spell that on an english keyboard?)

I thought someone else might be curious so I came out here looking and sure enough other people asked the same thing. Since I could not understand it I did not listen as carefully. Again congratulations to you and Nick on a very good CD. I am enjoying it immensely.

[Nicole]

thanks for the translation, I thought it was a great song even though I had no clue what it meant, it just sounded beautiful, and that's how music should be ^.^

WitheredRose

[Haley]

I am so glad that I looked at this! I was wondering about the words to this song. They have banned us from looking at the internet at work and that is when I usually read all of the posts. Now I am having to do this at the Library or late at night. SO, I have been ignorant to the www for a while now!!

[deaftouch]

thank you Marina, from one of the hearing impaired. I'm finding a lot of resources for learning russian don't bother to give a latin translation AND a phonetic guide.
If you or anybody else knows of such a complete source, please let me know.
DT